Poesie (4 Lenta la nave fiocca, fiocca, fiocca.
1891～1903に出版された詩集MYRICAEの第四節Creatureの中の四番の詩です。
Cimaraの曲でお馴染みですね🎵
題は、「Orfano＝孤児」
Lenta la neve fiocca，fiocca，fiocca.
Senti: una zana dondola pian piano.
Un bimbo piange， il piccol dito in bocca.
Canta una vecchia， il mento sulla mano.
La vecchia canta:
Intorno al tuo lettino c’e rose e gigli
come un bel giardino.
Nel bel giardino il bimbo s’addormenta，
Fiocca la neve lenta，lenta，lenta.
Giovanni Pascoli
ゆっくりと雪が降る、ちら、ちら、ちらと
聞こえる？ゆりかごが、ゆら、ゆら、ゆらと揺れている
赤ちゃんが泣いている、小さな指を口にくわえて
おばあさんが歌う、手の上に顎をのせて
おばあさんは歌う：
あなたの小さなベッドの周りには、バラやユリが咲いてまるできれいなお庭のようよ
美しい庭の中で 赤ちゃんは眠りにつく
雪が舞い落ちる、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと
ジョヴァンニ・パスコリ
イタリア語の「U」の発音は、気を付けていないと浅くなり「ü」や「ウ」に近くなってしまいますね。
それから、強調すべきは、形容詞や副詞です。
言葉がわかると言葉に色が加わり、音楽が変わります。
「gli」の発音は、実は私もかなり気を付けないとゆるくなるのですけど。
南イタリア訛だと言われたり(;’∀’)
難しい時は、「g」と「li」を別々に発音してみて下さいね。
始めはゆっくりと、そして速く。。。何度も。
上手く行くはずです。
そういえば、姪のひとり娘の2歳のあかりは、「Akari」と言えなくて、「Akagli」と発音します(^^♪
『発音が正しければ、声も正しいポジションに入る！』とは、スカラ座元副指揮者のマエストロの口癖。
私たち歌手は、ともすると、声、声、声、、、声だけを考えがちですが、言葉から声に寄る事もありますね。
雪の画像が手元になかったので、お庭のシクラメンを。
